East Dallas’ The Gym of Social Mechanics will help Common Desk become a more well-rounded office “experience provider,” with a new wellness offering.