The thoroughfare transects the northern edge of downtown Dallas, and renovations and new construction are transforming its place as a hub for offices, retail, and residential.