Quadrant Investment Properties’ transformation of the 1980s office building is still a work in progress, but startups are already calling it home.