From tech-enabled real estate services to building homes and medical devices, here are some of the latest capital raises, mergers, and acquisitions with DFW ties.