From Mark Cuban and football star Von Miller to the tech company M-Files, here’s a look at recent funding and acquisitions involving companies and investors with North Texas ties.