From a virtual reality lab simulating life on board warships to a fabrication lab building the hardware behind tech breakthroughs, USAA’s Plano campus gives employees a taste of military life while working on new ways to offer its services.