Craftwork Coffee Co.’s move into multifamily residential developments is one of the latest examples of how coworking operators are looking for ways to add value beyond the basic space amenities.